Jsme tady.
Věř tomu!
Dámy, máme obraz.
A co alarm?
Milesi, co myslíš, že tady dělám?
Kiídek. Máme rádi, když to všechno klape.
Ty seš šéf, Milesi.
Je to tak?
Je to tak.
Zkontroluju Tulleyho.
Tulley. Doleje klid?
Jo, klid.
Dobrý.
Klid je dobrej.
Ty kouříš?
Ne. Nekouřím.
Ty Ižeš! Cítím tady mentol!
Co by řekla tvoje máma, kdyby věděla, že kouříš?
Nech toho!
Bud' na pozoru.
Připraveni?
Zatraceně! Eddie, proč tohle pokaždý děláš?
Pro štěstí.
Smůla je, když do toho skočím. Tomu věř.
Nespadni do tý sračky.
Tak zatím, Deku.
Hodně štěstí, hoši.
Jakýje nahoře počasí?
Sněží.
Začíná to vypadat více jako vánoce.
Šest metrů od vás je ostraha.
Tři metry. Rychle se blíží.
Za rohem.
Otočil se.
Dobrý. Je pryč.
Dost problémů na začátek. Nářadí.
- Do prdele! - Tady!
Nesnáším, když tohle děláš.
Eddie, omrkni to.
Tohle je Brigger 3300. Nejodolnější trezor na světě.
- Co to děláš? - Vyvrtám zámek.
Ne, musíš zkontrolovat, jestli není otevřený.
Je otevřený!
Cože?
Ne, dělám si srandu. To by nikdy neudělali.
Brýle.
- Uvidíme se nahoře. - Dobře.
Sezame, otevři se.
Pojd', Eddie.
- Máš ten kámen? - Miles jde hned za mnou.
Co to sakra děláš?
Sedmnáct milionů na čtyři díly?
Na to jsem moc lakomej.
Ne, no tak, kámo!
Sakra!
Pojd', nádhero.
Mám ten kámen. Mizíme.
Rychle! Je tady dost
rušno. Jdeme!
Do prdele!
Ani hnout!
Uhněte!
Jdeme!
- Zůstaň na zemi! Nehýbej se! - Ukaž ruce!
- Kde je Eddie? - Už odešel.
- Máš ten kámen? - Cože?
Máš ten kámen?
- Co to děláš? - Dej mi ten kámen!
Tohle nemusíš dělat!
Měli jsme se rozdělit! Proč to děláš?
Do prdele!
Milesi, seš mrtvej, ty sráči!
Zatraceně!
Hodnej pejsek!
Nekousej!
Hodnej.
Kde je nejbližší východ?
Zůstaň, kde seš!
Otoč se!
Jsem tesař! Pracuju přes čas!
Vidíte? To je pilka! Vidíte? Pracoval jsem!
Jste zatčen. Máte právo nevypovídat.
Všechno, co řeknete, může a bude použito proti vám.
Pokud si nemůžete dovolit právního zástupce, bude vám přidělen.
Rozumíte svým právům?
TŘETÍ PATRO SEVERNÍ KŘÍDLO
Jo, rozumím.
5.ulice 500 západ GRAND AVENUE 500 jih
Nemám nic, jen svobodu!
O dva roky později...
Jsem volný. Tomu věřte.
Jeden pásek, tkanička do bot
a peněženka s 22 dolary.
Jedna tkanička do bot?
Víte, kolik ty boty stojí? Jedna tkanička do bot?
Přišel jsem sem se dvěma.
Vzal jste mi mou tkaničku? Vzal jste ji?
Máte dvě sekundy, aby jste odešel.
Podepište se
a vrat'te mi tužku.
Už se podepisuju.
Mám kam jít a s kým se vidět.
Moji holku Janiece.
Do prdele...
Něco takovýho.
Prozrad'te mi, co budete dělat s jednou tkaničkou?
Vytírat si prdel?
Musím jít.
Držte se tu. Nebud'te naštvaní, že odcházím.
No tak, otevři tu branku. Díky. Jsem venku.
Co to tam dělají? Víš to?
Pust' mě ven.
Jsem volnej! Konečně volnej!
Musím jít! Musím jít, musím jít!
Jsem venku!
Zatraceně!
Co se stalo?
Tys celou dobu, co jsem tam byl, jen jedla?
Než jsem odešel, byla jsi jako proutek.
A ted' seš jako balón!
Počkej chvíli. To je v pořádku. Já se přizpůsobím.
Je to láska, která trvá. Přizpůsobím se velké ženě.
Jen větší bříško k pomačkání!
Janiece!
Je tady ten tvůj kostitřas.
Omlouvám se. Jste sestřenice!
Můžu vám koupit obilné vločky?
To je dobrý, Shawno.
Tady seš. Nádhera!
Zlato, ty seš...
Vypadáš úžasně.
Seš krásná. A to ze mě nemluví jen dva roky vězení.
Zlato, muselo to tam pro tebe být těžký.
Úplně sám v noci v malé cele.
Řekni mi něco, Milesi.
Myslel jsi na mě?
Myslím na tebe pořád.
Myslím na tebe právě ted'.
Na to jsi měI myslet dřív, než jsi začal okrádat lidi!
Nikdy jsem neokradl tebe!
Napravil jsem se!
Mluv se mnou!
Dva roky jsem tě nenavštívila. Není to znamení?
Nesnesla bys muže takhle vidět.
Muže? Nejseš můj muž. Lžeš. Říkals mi, že seš bankovní úředník.
Bankovní lupič. Víš, někdy trochu koktám.
Ale celá tahle vada řeči...
Seš velmi chytrý muž, ale náš čas spolu byla velká lež.
Podívej, Janiece. Poslouchej mě.
Vím, že jsem Ihal o pár věcech, ale můžu se změnit.
To si nemyslím.
- Sbohem! - Tohle mi nedělej!
Pátá a Grand?
"chránit a sloužit"
Jak se máte? Je to opravdu policejní stanice?
Samozřejmě.
Ahoj. Mám tady zásilku pro dopravku.
Podepište to.
Co to tu máme? Vaječnou rolku, grilované kuře...
Horká pizza se nese. Horká pizza!
Musím policistům donést jejich pizzu.
Oni musí chránit a sloužit. A musí taky jíst!
Nechte policisty najíst, prosím.
Jsem roznašeč pizzy. Děkuji vám.
Nesu vám pizzu!
"Třetí patro, Krádeže-Vraždy."
Prosím, opatrně. Pizza je velice horká.
Nechci, aby se někdo spálil. Přinesl jsem pro vás pizzu.
Pizza, pro vás. Takhle to děláme v pizzerii.
Koukejte, koukejte, koukejte!
Dvakrát, přineste to! Ať vám nespadne!
Donáška pizzy pro Krádeže-Vraždy.
Krádeže-Vraždy?
Pročpak tady nevidím objednávku pizzy
pro Krádeže-Vraždy?
Něco vám řeknu. Proč nenecháte tu pizzu tady u mě?
Ne, něco vám řeknu. Naposledy jsem tady pizzu nechal
a záhadně zmizela.
Chci říci, to je jako nechat bonbóny blízko mě.
To není dobrý. Sešrotuju je. Vidíte?
Dvě skupiny lidí se dostanou těmi dveřmi:
"Lidé s pouty nebo lidé s odznakem."
Vy nemáte ani jedno.
Dobře, já nemám ani pouta, ani odznak, takže...
Policista Carlson.
- Musíte tu kartu projet přímo. - Pardon. Právě jsem ji dostal.
Omluvte mě.
Hoši z Vražd si asi před hodinou objednali pizzu.
Nechci je nechat čekat.
- Co chcete, abych udělal? - Vemte je!
- Jsem ve službě. To nemohu. - Ano, můžete!
Prosím, vemte je!
Děkuji vám mnohokrát!
Rozjed' to.
Jedna, dva, doleva!
Jedna! Rozjed' to až k zemi!
Pojd' sem!
Levá noha! Otočit!
Jdeme!
Ty jsi ukryl diamant na policejní stanici?
NevěděI jsem o tom. Změníš ten průkaz nebo ne?
Jistě, ale nebude jim divný, že donašeč pizzy má volný vstup?
Nevrátím se tam jako donašeč pizzy.
A za koho půjdeš?
- Za poldu. - Za poldu?
Nový převlek.
Proto potřebuju ten průkaz a nový záznam detektiva.
Proč detektiv?
Tam je ten kámen.
To bude drahý.
Strýčku Lou, myslel jsem, že jsme jako rodina.
Dobře, ale "jako rodina" není rodina.
Kdybys byl rodina, chtěI bys to zadarmo, co?
Ty ses nezměnil. Stavím se později.
POLDOVÉ
Na zem!
Oblíkni se! Pohni tím holým zadkem k zemi!
Je nahý a smrdí. Sežeňte mu někdo oblečení.
Skrývá v zadku zbraň!
Na zem. Dělej.
Neznám tě?
Ani hnout! Spoutejte ho!
Jo, spoutejte ho.
Takhle ti nasadím želízka.
Jsem dobrej polda. Hneš se a budu zlej polda.
Ani hnout! Ruce vzhůru!
Roztáhni nohy.
Jsem zástupce práva.
Víš něco o Deaconovi?
Naposledy jsem slyšel, že dělá nějaký zlodějiny v Carsonu.
- Varoval jsem tě před ním. - To jo.
Dozví se, že seš venku.
POLICEJNÍ OSOBNÍ ZÁZNAM
Při kontrole by tohle neobstálo.
Neměj strach. Budu venku za hodinu. Díky.
Hodně štěstí.
Hej, ty policejní pse.
- Já jsem detektiv. - Promiňte, pane.
Nikdy to neudělala.
To dělá to uzený v tašce.
Čubo!
Jedete nahoru?
Nahoru. Třetí patro.
Děkuji.
Co je?
Co?
To auto patřilo vašemu příteli, ale vy si nepamatujete jméno?
Máte příjmení?
Zatraceně, ta pouta mě škrtí!
Slečno Greenová, můžete mu říci, aby mi uvolnil ty pouta?
Už necítím prsty. Mluvím vážně. Prosím.
- Já vím. - Detektive.
Ne tak pevně.
Možná bych je mohl trochu povolit.
Máte skvělého právníka. Nejlepšího. Povolíme to.
Tady je!
Bože!
Jak se máte?
Už ne, Carlsone!
Odstrčil mě tělem, pane.
Možná se mu Iíbíte.
Co vám udělal?
Odved'te ho! Co sis myslel? To nebylo moc chytrý!
Odved'te ho.
Co to tam k čertu je?
Tamhle?
Chytil jsem ho, když utíkal.
Kdo k čertu jste?
Malone. Právě mě přeložili. Tady.
Zkontrolujte si to.
- Znáte Malona? - Ne.
Nikdo mi o tom neřekl.
Pánové...
- Promiňte, madam. - Omluvte mě.
Jen spláchnu, prosím.
NevěděI jsem. Sem bychom neměli chodit.
Máte pro mě nějaké papíry, Malone?
Žádáme osm měsíců o nového detektiva.
A najednou se objevíte vy. Ten systém nikdy nepochopím.
Loupeže? Šestnáct pochval, doporučení od starosty.
Pracoval jste ve West Covině?
Přesně, jak se tam píše.
Jste mi povědomý, Malone. Nesetkali jsme se už?
Nehrajete náhodou bowlingovou ligu?
To je ono. Hrajete bowling.
- Snažím se. - Potřebujeme někoho na Loupeže.
Tady.
Myslel jsem, že budu přidělen do kanceláře. Přímo tady!
Děláte si legraci?
Chlápek jako vy? Ne, vy patříte na ulici.
A taky, poslouchejte.
Carlson potřebuje partnera se zkušenostmi. Je to nováček.
Šéfe, měI jsem telefonát.
Malone se k nám připojí. Ukažte mu to tu.
A nechte Malona dávat pouta, dobře?
To oceňuji.
Pročtu si to.
Tohle je kancelář. Tamhle jsou záznamy.
Cely jsou dole. Chcete je vidět?
Jednu jsem viděI, to mi stačí.
Tohle je můj stůI, pane.
Pěkný stůI.
Díky. Pojd'me se podívat...
Mravnostní je v pátým.
Krádeže-Vraždy ve třetím.
Tamhle je úložna.
- Za dveřmi kanceláře 10-17. - Rozumím.
Zbytek mu ukážete později.
- Pojd'me. - Kam?
Volali nám. Vloupání. To je naše. Já to vezmu.
- Půjdeme na ulici? - Tam se děje zločin.
Právě jsem přišel a to není dobrý nápad.
Musím tu něco udělat, abych věděI, co se děje venku.
Možná budu potřebovat krýt.
Jak dlouho děláte vloupačky?
Já? Celý život, celý můj život.
Slyšel jsem, jak šéf říká, že máte 16 pochval. To je úžasné! 16!
To je tak, když strýček Lou napíše záznam.
Můžete jet vpředu, jestli chcete.
Já vím.
Musíte dávat dobrý pozor na chodce.
Co kolem chodí.
Jak to vypadá zprava? Dobrý? Můžu jet?
Právě jsem se stal detektivem.
Bez legrace.
Tři roky jsem pracoval na dopravním. A byl jsem dobrej.
Nemusíš zastavovat na oranžovou. Tu můžeš projet.
Ne, kdybyste viděI tolik nehod jako já. Ne, díky.
Tak tady máš svoji zelenou.
Můžu vám dát osobní otázku?
Ano, jistě.
Kolikrát jste dělal test?
- Jaký test? - Test na detektiva.
Tenhle!
- Jednou. - Opravdu?
Bez problému.
Procházka parkem.
Já jsem to dělal pětkrát.
Písemnou část jsem udělal dobře, ale pohovory nebyly tak slavné.
Kolikrát jsi dělal řidičák?
Prosím! Vzbud' mě, až tam budeme.
Ano, pane. Promiňte.
Panebože!
Hezký oblek, pane. Opravdu pěkný.
Díky.
To oceňuji.
- Máš nějakou hudbu? - Ano. Jistě.
Mám rád jam.
Ne moc dlouho, at' slyšíme dispečink.
To je dobrý.
- Tuhle stanici neznám. - Trochu funky. Líbí se ti to?
Minulou noc byly ty regály plné disků. Ted' jsou pryč.
Tři tucty skvělého zboží.
Nic jiného vám nevzali?
Vzali jen dobré zboží. Chrom se zlatým zdobením. Stojí pět tisíc.
A co alarm?
Alarm? Ten spustil.
Ale trvalo vám dvě hodiny, než jste sem přijeli.
Moje kola jsou ted' asi v Tijuaně.
Tudy přišli.
Vypadá to, že rozbili sklo, otevřeli si a prolezli oknem.
Přesně.
Možná shodili regály.
Tohle je ztráta času.
Takhle se sem nedostali.
Jistě, že ano.
To ne. Takhle se sem nedostali.
Tady je to místo.
Tudy bych přišel já.
Kdybych byl zloděj.
Kdybych byl zloděj!
Vikýřem. Odpojil bych alarm zevnitř.
Získal bych čas.
Čas na co?
Na co bych získával čas?
Jsou těžký.
A ted' mi řekněte.
Jak dlouho by trvalo vzít 3 tucty takových disků a naložit je do auta?
- Dlouho. - Trvalo by to opravdu dlouho.
Ale zřejmě byli tři nebo čtyři, kteří...
Přestaň! Sklapni! Franku, ticho.
Ty to víš nejlíp. No tak.
Nelži mně. Jsem polda. Polda, Franku.
Jste polda.
Tvejch 5000, promiň, že to říkám, stojí míň, než dva na ulici.
A nemusí se jet tolikrát s takovým nákladem, když se půjčí dodávka.
A půjčit si auto vyžaduje co?
Kreditní kartu,
řidičák...
Pokud ovšem...
nemáš vlastní dodávku.
Nenechá nás prohledat tu dodávku.
Co tím myslíš, "nenechá"? Jsme od policie.
Na to potřebujeme povolení.
Nepotřebujeme ani klíč.
Detektive, to nemůžete. To je nezákonné.
Podívej se na to.
Koukej. Rozluštil jsem případ hned první den v práci!
- My zlí detektivové. - Tak tady jsou!
Falešná výpověd' je velmi vážný zločin.
Nech to na mě. Pojd' trochu dál.
- Misáš rád? - To teda jo.
Eště jednou a budeš mlsat tuhle podrážku.
Vidíš ten vzorek?
Budeš ho mít obtisklý na prdeli,
pokud se to stane znovu.
Rozumíš?
Úplně rozumím.
Pokaždý, když se podíváš na zadek, bude tam ten otisk.
Tím se ti připomeneme.
- A taky tvoje Ihaní. - Ano.
Nechci vidět ten vzorek.
A přestaň tahat poldy za nos, čpí to z tebe.
Ano.
Nebo ti ten vzorek otisknu na prdel.
Padáme. Je to v pořádku. Pojd'me odsud.
Detektive, vím, že jsem nováček,
ale myslím, že jsme ho měli zatknout.
Ted' nám dluží.
Takhle to funguje.
Necháme jít malou rybu a ta nám později pomůže chytit tu velkou.
Chápu. Už to chápu.
Nevadí ti, když budu řídit? Znám zkratku.
Možná by ses měI připnout.
Spěcháte, pane?
Jen testuju tvoje auto. Vyvažuju ho.
Kdys to naposledy takhle naplno rozjel?
Nikdy jsem to takhle nerozjel, pane.
Někdy to musíš trochu rozjet.
Pane! Pozor!
Tady je policie! Uhněte s tím zatraceným autem!
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!
Tady je policie Los Angeles.
Nakopeme vám prdel.
Máme zbraně a všechno.
Na to bych si zvykl!
To se mi Iíbí! To se mi Iíbí!
Zvykl na co?
Na řízení. Můj poslední part'ák řídil sám.
Kdo to byl?
Nechci o tom mluvit.
Proč?
Podívej, jsem tajemný. Jsou věci, o kterých nemůžu mluvit.
Jsme partneři. Musíme komunikovat. Je to jako manželství.
Ne, to není.
- A jako co je to? - Spíš jako rande na jednu noc.
Užili jsme si, díky.
- Tak je to? - Přesně tak.
Musíme bojovat proti zločinu a držet hubu.
Jste ženatý?
- Máte přítelkyni? - Už ne.
Co se stalo?
Skončilo to.
Vidíte?
Někdo sejmul požární hydrant.
- Já to zařídím. - Vrátím se. Bolí mě hlava.
Jsme ve službě.
Ale já potřebuju aspirin. A velký jako hokejový puk.
Pánové. Promiňte.
Můžete sem jít na chvilku?
Klid, pane. Na chvíli se zastavte.
Dobré ráno, detektive.
Dobré. Kde máte aspirin?
Vzadu u nápojového automatu.
Děkuji.
Chci vědět, jak to auto narazilo do hydrantu.
- Otevři kasu! - Nestřílejte!
No tak, dělej!
- Sakra! - Dělej! Trezor taky!
Rychle.
Tady 37-King-5. Přestřelka. Potřebujeme posilu.
Ulice 418 West Fifth.
Detektive Malone!
Jste v pořádku?
Do prdele!
Zpátky! Zpátky!
Ani hnout!
Dej ruce na chodník!
- Ruce na chodník! - Tady žádný není!
Tak je dej na nudle.
- Dej je na nudle. - Kuřecí nebo hovězí?
Kuřecí!
Dobře. Tak je to správně.
Milesi?
Tulley?
Co tady děláš?
Co já dělám? Co ty tady děláš?
Mám tady práci.
Jdu dovnitř!
Odhod'te zbraň!
Detektive Malone, mluvte na mě!
Uteč zadem!
Běž! Zadem!
Uteč zadem!
Detektive, mluvte na mě!
Dva kroky dozadu!
Co to k čertu? Běž!
Stůjte!
Nestřílejte!
V pořádku?
To je slepá ulice!
Do prdele!
Je za kontejnery. Klade odpor. Má zbraň.
Zpátky!
Přived'te zásahovku! Odstřelovači ze střechy ho dostanou.
Žádný odstřelovače.
Proč sakra ne?
Co tady děláš?
- Na koho to mluví? - Já nevím.
Je nadrogovaný. Má halucinace. Kouří to svinstvo!
Je nadrogovaný.
Odložte zbraň a vystupte!
Podržte to. Moment. Jdu tam.
Co to děláte?
Zbláznil jste se?
Milesi, co tady děláš?
Chci s vámi mluvit, než někdo bude zraněn!
Prosím, odložte zbraň!
- No tak. - Drž hubu!
Láme mi srdce
vidět tak šikovného hocha.
- Jste přeci chytřejší. - Jdu ven!
Poslouchej, zatraceně! Co tady děláš?
Dostals mě do pěkných sraček.
Kolikrát jsem ti říkal
zapomeň na trezor? Máš si vzít prachy z pokladny a zmizet.
Stojí mi na mušce. Nemůžu ani vystřelit.
Já taky ne.
Proč mlátíš mámu a vykrádáš obchody?
Seš řidič, kámo.
Máš schopnosti. Můžeš jezdit a dělat svoji práci.
Jsem zoufalej! Potřebuju prachy! A proč sakra šeptáme?
Zpátky, negře! ViděI jsem tě!
- O čem se to baví? - Já nevím.
Na něčem tady dělám a ty ses mi do toho zapletl!
Promiň, kámo. Zvoral jsem to.
- Pořád něco kazím. - To bude dobrý.
Hele, nejsem na tebe naštvanej.
Ale budeš mi muset dát tu zbraň a nechat se zatknout.
No tak. Hele. Dám ti 10 táců. Víš, že nekecám.
ChtěI bych tak 50, kámo.
Tulley, 50? Zbláznil ses! Sakra!
Dvacet a strávíš jednu noc v base. To je moje nabídka.
Ber nebo nech. Víc udělat nemůžu.
Dobrá, fajn. Ale nechám si zbraň.
Nemůžu tě zatknout a nechat ti zbraň! No tak!
Sakra, zrovna jsem ji sehnal. Tahle se špatně shání.
Ale budeš se jí muset vzdát. Co chceš dělat?
Dáš mi tu zbraň, nebo chceš dostat asi tak 7 kulek do prdele?
A ted' mi dej tu zbraň!
Nemůžeš mi ji jen tak podat!
Musím ti ji vzít. Dívají se.
Bude to trochu bolet.
Bude to bolet.
Bože!
To je neuvěřitelný!
A pamatuj: "Neznáš mě."
To určitě ne.
Nebýval jsi tak násilnej.
On jenom: "Carlsone, podržte mi sako."
A pak: "Udělám to." A my: "Co to děláte?"
Prostě šel přímo k tomu chlápkovi.
A další věc, vzal mu zbraň.
Zkroutil mu ruku a poslal k zemi. Složil ho.
Chci říci mžik a bylo to.
Malone, do mé kanceláře!
Hned!
Ne vy, Carlsone.
Prohlížel jsem si vaše záznamy.
Nikdy jsem o vás neslyšel.
Byl jsem v utajení.
Potřebujeme šéfa na Krádeže. Proto jste tady?
- Ano, jistě. - To není tajemství.
Loni jsme přišli o šéfa. Od té doby má oddělení krádeží problémy.
Obvykle povyšujeme někoho z oddělení,
ale hoši potřebují někoho nového.
Chcete-li tu práci, tak ji máte.
Prosím?
Jste nový vedoucí detektiv. Oddělení Krádeže.
Já?
Vlastně je tu 30-ti denní kvalifikační Ihůta, než to mohu oficiálně říci...
ale s vašimi záznamy si myslím, že to nebude problém.
Tak řekněte něco!
Děkuji vám.
Jdeme oslavovat?
Co je tady? Střední škola?
Od ted' je detektiv Malone vedoucím detektivem oddělení krádeží.
Zpracujte to co nejdříve.
Děkuji.
Musím něco zařídit. Uvidíme se později.
Tohle si vezmu.
- Vy víte, co s tím dělat? - Jistě.
Skvělé. Tak dobře.
- Kapitán Penelli? - Ted' nemám čas.
Panebože!
Do prdele!
Zatraceně!
Co?
Jak mám zařídit vaše střídání?
Nerozumím, co myslíte slovem "střídání"?
Výměnu.
Nemůžu stihnout všechno první den, víte?
Všiml jsem si, že tady máte skvrnu. Od čeho to je?
Praskla trubka na teplou vodu a zatopila větrací šachty.
Měli by vypláchnout celý systém.
To musí být ten nový o kterém každý mluví.
Kapitáne Penelli, detektiv Malone.
Malone, Penelli.
Slyšel jsem skvělé zprávy. Rád vás poznávám.
Já vás také, pane!
Velmi rád vás poznávám!
Je pro mě čest tu být.
Už musím jít!
Je trochu divný.
Je zavřeno.
Řekl jsem, že je zavřeno. MěI jsem zamknout.
Rád tě vidím, Lou.
Hledám Milese.
NeviděI jsem ho.
Mám důležitou zprávu od jeho matky.
Stejně jsem ho neviděI.
Ticho.
Zatraceně, seš dobrej.
Seš dobrej.
Dobré ráno. Poslouchejte.
Zpráva zní, že Jean LaFleur poveze městem zásilku heroinu.
Chtějí ho v San Diegu.
SDPD udělala skvělou práci,
že uzavřeli přístav a letiště.
Detektiv Malone byl právě přijat. Bude vedoucí na oddělení krádeží.
Detektive,
řekněte nám vaše plány.
Plánuji bojovat proti zločinu.
Víte, něco takovýho.
To je skvělé.
Má někdo nějaké otázky na Malona?
Já mám.
Co si myslíte o P-31?
P-31.
- Co vy si myslíte? - Je to sračka.
Chci říci, všichni máme problémy s P-31, že?
Jsem jen zvědav, co s tím chce udělat náš nový detektiv.
Dobře. Co s tím uděláme?
Co myslíte, že bychom s tím měli udělat?
Myslím, že bychom je měli vyřadit.
Kdo z vás si myslí, že bychom měli vyřadit P-31?
To bychom měli.
Vyřazeno. Proč? Protože jste to chtěli.
Jde to pryč. P-31 jde pryč. Už více ne. Je pryč.
Chcete 31 příchutí?
Dejte si zmrzlinu. Bud'te v pohodě.
To je můj partner.
Detektive.
Co je?
Rád bych pracoval s P-40.
Jo, P-40 je dobrá.
Bude P-40!
Co to dělá? Právě jsme je dostali.
Dělá tady rušno. Možná to jsme přesně potřebovali.
Já nejsem polda.
Ten kretén Tulley s vámi chce mluvit.
Je dole na výslechu.
Už jdu. Promluvím s ním.
Výslech je tudy.
Vím. Řekl něco?
Tulley říká, že má informace o dalším vloupání.
Ale chce mluvit pouze s tím, kdo ho zatkl.
Promluvím s ním. O samotě.
Budeme vás sledovat.
Co se děje? Řekl jsi, že budu jednu noc v base.
Co mi chceš říci? Co?
Řekl jsi, že budu jednu noc v base.
Je to jen jedna noc.
A kde je mých 50 táců?
Řekl jsem 20 táců.
Možná ted' už to je 50! Protože...
Detektivové, byla jsem přidělena k panu Tulleymu.
Skvělé. To je on.
Panebože! Co je to?
- Pomoc! - Co se to děje?
- Pomoc! - Co je to?
Panebože!
Ruce pryč od mého klienta!
To nemá cenu. On nemluví!
Máte ruku na jeho ústech!
Myslím, že pro dnešek by to stačilo.
Tento muž řekl, že má informace o dalším případu.
Chci vědět, jestli nás taháte za nos nebo ne?
Netahám vás za nos.
Ten chlápek Logan mi dluží 50 tisíc dolarů.
Pokud je nedostanu brzy
budu mluvit!
Jaký Logan? A co o něm víte?
Vše, co vám můžu říci, pane, je, že je homosexuál!
Mám toho dost!
To jistě máte. Pojd'te se mnou. Ještě o mně uslyšíte!
- Kousl jsem se do jazyku. - Pojd'te sem.
Tady mě praštil.
Příště použijte telefonní seznam.
A vzali mi tkaničku do bot.
Ještě o vás uslyším!
Hele, jak je z něho hotová.
A pak řekl, že jsem ošklivý, a že neumím číst.
Co se děje?
Volal vám nějaký muž.
- Kdo to byl? - Prý váš bývalý partner.
Doufá, že jste našel, co jste hledal. Protože jinak vám končí blaho.
Co tohle k čertu má znamenat?
Sakra!
Bingo!
Co děláte s tou klimatizací, pane?
Je zima. Vy to necítíte?
Strašná zima.
Ale já nemám čas. Co chcete?
Procházel jsem záznamy.
Jméno Malone jsem nenašel.
Zřejmě tam bylo nesprávně zaneseno...
Když jsem se zapisoval do seznamu...
Číslo odznaku neexistuje.
Promluvme si.
- Chci zjistit, co se děje. - Zjistíš to.
Podívej.
Co ti ted' řeknu, je tajné.
Někomu to řekneš a pošlu tě na ulici.
Už jsem to zažil.
Budeš dělat pochůzkáře.
Tohle místo je prohnilý. Poslouchej.
Nejsem z West Coviny.
Jsem z Vnitřních záležitostí.
Páni!
Dobrá? Tohle místo je prohnilý.
- Nevěřím, že jsem si toho nevšiml! - Je prohnilý!
Chci říci, že nevypadá prohnile.
Věř tomu! Děje se tu spousta špinavostí!
Proto mě sem poslali.
Jsem superpolda. Řekli: "Běž a vyšetřuj."
Dělej, co umíš. Najdi dalšího superpoldu.
Budete supertým a odhalte to svinstvo."
"Zlikvidujte to." Proto tady jsem.
Jsme jediní, kdo o tom ví? Ted' v tom jedeme!
Jsi dobrej polda, Carlsone.
Ale moc se v tom hrabeš.
Co chcete, abych udělal?
Dobře, že se ptáš.
Měj oči otevřené. Dobře? Potřebuju tě tady.
A kryj mi záda. Kryj.
Ano, pane. Jdu pryč.
Tudy ne. Jdi zpátky.
Do prdele!
Doličné předměty.
Sakra!
Tady jste. Právě mi volali.
413 má výjezd na letiště.
Jed'te napřed, přijedu.
To snad ne! Někdo ukradl z nákladního prostoru muzejní exponáty.
Je to snad můj problém?
Jste vedoucí detektiv.
PŘÍJEM DŮKAZŮ
Pojd'te odsud!
FBI a celníci na tom už dělají.
- Proč tady stojíte? - Nepustí mě dovnitř.
Federálové jsou všude.
To jsou kecy!
V těchto krabicích byl celý egyptský chrám.
Promiňte. Ukažte mi to. Páni!
A kdo jste vy?
Malone. Policie Los Angeles.
Agent Gray. FBI.
Dáme vám vědět, až tady skončíme.
Podívejte se na to.
Skoro to všechno zničili a nic si neodnesli.
Podívejte, strážníku Malone.
Detektive.
Víte, jste mimo vaši jurisdikci a překračujete pravomoce.
Já překračuju pravomoce? Překračuju tak vaši hlavu,
kterou máte v prdeli.
Zasahujete do federálního vyšetřování.
Pokud se vy a ostatní chcete cítit důležití
můžete pomoci ochrance uzavřít okolí.
Je to jasný?
Jasný.
A prosím,
řekněte vašim mužům, at' na nic nesahají.
- Je to všechno? - Všechno.
"Hlavu v prdeli." To bylo skvěIý.
Nevěřil jsem, že jste to řekl.
Řekl mi "strážníku."
Jsem vedoucí detektiv. Mám 16 pochval.
Myslíte, že je to snadný?
No tak. Ten chlap je jen magor od FBI.
Myslí si, že jsme dobrý jen na žraní koblih.
Ať se honí za tím svým zatraceným chrámem.
Nehledali chrám. Hledali drogy.
Ano, drogy.
To je ten nejstarší trik z knížky.
Propašujete to dovnitř
a vyndáte, než to projde celnicí. A musí to vypadat jako krádež.
Tak to dělají profíci.
Musíme hledat náklad'ák s označením "N".
Co to je "N"?
"Neprocleno."
Neproclený náklad'ák může vjet do celního skladu.
Chci se vás zeptat:
"Odkud tohle všechno znáte?"
Chvíli jsem pracoval v celním skladu.
Dobře. Tak na co čekáme?
Tak něco uděláme, ne? No tak. Zavolejte vzdušné posily.
Dispečink, tady 37-King-5,
pošlete vzdušnou posilu do South Bay.
10-12. Vidím bílý náklad'ák
B-961, jižně na Wheeleru blízko křižovatky Manhattan Beach.
Rozumím. Jsme blízko.
Sakra!
Ted' spěcháte vy?
Někdy na to musíte trochu šlápnout. Víte, co chci říci?
Tak ho máme.
Podívejte se na řidiče.
170 cm, mastné vlasy, rozcuchané, velmi neupravené a...
Jste kadeřník nebo detektiv?
To je tetování z vězení.
Ten řidič někde seděI.
10-12. Požadujeme posily.
Tadyje agent Gray. FBI.
Stáhněte se. Opakuji: "Stáhněte se."
To jsou kecy!
Sereme na ně. No tak! Jdeme na to!
Jdeme!
Otevřít dveře.
Rychle!
Odhod'te zbraně!
Položte je na zem.
Správně, ani hnout! Nehýbat se!
Na zem!
Malone! Za ním! Je váš!
Neutíkej! Neutíkej!
Ukažte ruce.
Počkej! Chceš, abych běžel?
Stůj!
Zastav se!
Stůj!
V pořádku. Jsem polda.
Dobrý?
Zatraceně!
Neznáš nic lepšího, než utíkat před policií?
- Znám. - Uhnal jsi mě. To nemám rád.
Když jsem uhnaný, nakopu někomu prdel.
A to taky udělám. Zvedni prdel!
Bingo.
Je to ta sračka.
Ukázali jsme jim. A to jsem přesně chtěI udělat, víte?
- Tohle předejte mezi důkazy. - Přesně.
Důkaz. Já tam s tím zajdu.
Potřebuji vás ted' na výslech těch mužů.
Ne. Musím tam s tím zajít
a zapsat to do evidence osobně.
Proč?
Musím si tím projít a získat vodítko.
Vyslechněte podezřelé. Zjistěte, kam jeli.
Když je přinutíte mluvit, můžete si projít důkazy, jaké chcete.
Ale pane...
Kdybych měI vodítko, lépe by se mi vyslýchalo.
Potlesk pro detektiva Malone!
Tak dost! Chci právníka. Tohle, vy poldové, nemůžete.
Mám pro tebe novinku. Já nejsem polda.
Je dobrej.
Ověřil jsem to. West Covina o něm nikdy neslyšela.
- Takže to víte. - Co?
Je z Vnitřních záležitostí.
O čem to mluvíte? On není z Vnitřních záležitostí.
- Není? - Ne. Je z FBI.
Ale on nesnáší FBI.
Jen aby odvrátil pozornost. Myslíte si, že je to náhoda?
VěděI o heroinu hned od začátku. FBI ho sem nasadila.
Pro začátek mu dali tuhle krádež. Báli se, že bysme to zvorali.
Že jsme jen blbí úředníci.
Takový kurz jste na akademii neměI.
Ne, to je stará škola.
Rozmačkáte mi hlavu!
To je trénink federální vlády.
Jako u námořnictva.
Pojd'me mu pomoci.
Dobře! Dobře! Budu mluvit! Panebože!
Podívejme na tebe.
Kvůli tobě to za všechno stálo.
Co tady děláte?
Jsem tak šťastný, že jsme našli tyhle drogy.
Pojd'te dolů. Budou si to odvážet.
- Proč? - Protože FBI si to chce odvézt
do laboratoře.
Odvezte to.
Malone, pojd'te!
Jdeme.
No tak, Malone.
Detektive.
Ten heroin patří Jeanu LaFleurovi.
Šli jsme po něm 5 let.
Provádí své akce mezi mezi U.S.A. a Mexikem.
Bereme si to hned do naší laboratoře.
To není dobrý nápad.
Proč ne?
Proč to prostě nenecháme tady?
LaFleur neví, že to máme. Můžeme to použít jako návnadu.
Myslíte jako podvod?
Přesně tak. Podvod!
LaFleur očekává tyhle drogy za tři hodiny v San Diegu.
Jakou podvodnou akci můžete ted' podniknout?
Řidič mi řekl, že jeden z toho náklad'áku je nováček.
Můžete ho s někým vyměnit.
A pak chytit LaFleura, až si půjde vyzvednout drogy. A máte ho!
Upřesněme si to.
Chcete dobrovolně dopravit tyhle drogy
nejnebezpečnějšímu dealerovi na severní polokouli?
To ne!
Co k tomu potřebujete?
- Já? - Jste na to ten pravý!
FBI bude mít taktické velení, ale budeme se řídit podle vás.
Je to velmi odvážné. Pojd'me. Nemáme mnoho času.
Jdeme, Malone. Jdeme.
- Jen jsem něco plácnul. - Muže jako vy potřebujeme.
Dobře. Rychle. Pryč odsud!
Počkej. Zadrž.
ChtěI jsi jít. Dostávám tě odsud. Běž!
Nebyl bys tady, kdyby tady nebyl ten diamant.
Chci svůj díl!
Není co dělit. Nejdřív musím získat ten diamant.
Tak běž. Počkám.
Snažím se. Nejdřív musím podfouknout drogovýho dealera.
Seš zatracenej Ihář!
Myslíš, že bych si to vymyslel? Vypadni!
- Uvidíme se zítra u Loua. - Chci o tom mluvit!
Nevím co děláš,
ale neprojde ti to!
A vrať mi moji zbraň!
Hele. Možná tohle není dobrý nápad, co?
- To je skvěIý nápad. Půjde to. - Úžasný.
- LaFleur to bude hledat. - Víme, co děláme, detektive.
Najednou jsem detektiv.
Řekněte něco, prosím.
Dobře, detektive.
Důležité je, aby si ostatní mysleli, že jste jeden z nich:
"Že patříte do podsvětí. Důležitá je vaše mluva
a vaše chování musí zapadnout mezi chování kriminálníků."
Chápu. Něco jako "držet krok".
Správně.
Musíte vypadat, jednat
a dokonce myslet jako zločinec.
Také změňte mluvu.
Zločinci rádi užívají slang, nadávky a tak dále
zvláště na policii a úřední osoby.
Myslíte jako: "Zavři sakra hubu, ty čuráku z FBI..."
- Správně. - "Ty zasraný hovado."
- Dobře. - "Ty podělanej..."
Stačí!
Poslouchejte.
LaFleur je zabiják.
Pokud pozná levárnu, s Malonem je konec.
Pokud se mi něco stane, zapomeňte, co jsem vám kdy řekl.
Myslíte o Vnitřních záležitostech?
Ne, Carlsone. Myslím všechno.
Detektive, nasedněte.
Hodně štěstí.
Carlsone, pamatujte. Zapomeňte na to!
Je čas jet.
Detektive.
Pokud můj klient pod vaším dohledem utrpí jediný škrábanec,
přijdete o odznak a skončíte ve vězení. Jasný?
Nesmíte se mě dotknout.
Bude v pořádku, doktorko. Malone, rozjed'te to.
Jed'. Připoutej se.
- Pusťte obraz. - Jednu věc si ujasněme.
Tahle strana je moje a ta druhá tvoje.
Zůstaň si na svoji straně a já na svojí.
Pánové.
Nebavte se moc.
Pokud se vám to nelíbí, přepněte si.
Nechte kanál volný.
Kdo je ten chlápek?
To je Malone.
Takhle nemůžu řídit.
Jed'!
Biížíme se k výjezdu.
Všem jednotkám, tady Gray. Stáhněte se a držte odstup.
Biížíme se k cíli.
Policie obsadí jižní stranu. My severní.
Směřují do skladu 3.
Přibližte to. Ještě.
Jsme tady.
- Seš si jistej? - Jo. Sklad 3.
Dobře, Benny, sed' tady a mlč.
Díky za tip.
Co Malone dělá?
Přijíždějí přímo za vámi.
Připravte se. Už jede.
O tomhle jsem mluvil!
- To je ono. - Máš pravdu!
Celých 500 táců!
O čem to mluvíš? Mizíme! Chci svůj díl!
- Stále ho slyšíte? - Stále máme signál.
Je jen rušený.
Slyšíte ho?
Nemůžeme odsud, jasný? Poldové jsou všude.
No a? Seš jeden z nich.
Ted' jsem drogový dealer.
Poslouchej mě. Seš zloděj drahokamů.
Ted' jsem drogový dealer!
Proč to prodáváš, když máš ten diamant?
Jako za starých časů.
Tomu nevěřím!
Je tady snad sraz po letech?
Copak to tu máme. Dej to sem.
Není to nádhera? Řekni sbohem.
Vítej na srazu.
Ty hajzle!
Ztratili jsme ho.
S tebou si to vychutnám víc, než s Eddiem.
Drž hubu!
Panebože! Panebože!
- Víš o tom něco? - Vím hovno!
Budu blít.
Co to sakra? Všem jednotkám, připravit.
- Co se to děje? - Nevím!
Nikdy nevím, o co jde!
Dej to dolů! Tady! Dolů!
Ven z auta. Vystupte!
Benny, co se děje?
Trvalo to déle, než jsem čekal.
- Co máš s obličejem? - Nic. To nic není.
Kdo najal ty dva?
Já. Řekl jste mi to.
Nepředstavil jsi mě. Jak se máte?
Pete. Rád vás poznávám. Hodně jsem o vás slyšel.
A kdo máš být ty?
S ním si nezahrávejte. To je chladnokrevnej zabiják.
S ním nic nechtějte mít. Je chladnokrevnej.
Je opravdu zlej. ViděI jsem, jak někomu vyrval vnitřnosti
až mu vypadly oči z důlku.
Ukaž to!
Ukaž ten hmat.
Takhle se rozplácly, když je zahodil.
Jsem zlej.
Utrhnu ti rty a políbím si s nima prdel.
ViděI jsem ho to dělat.
To dělám. Takhle je sundám.
Vyrvu ti jazyk a budu si s ním Iízat koule.
Drž hubu.
Prohledej ho.
Francoisi, ty prohledej jeho.
- Jdeme tam. - Ne, počkat.
To je součást jeho plánu.
Jakého? Není ozbrojen a oni jsou v převaze.
Věřte mi. MěI byste vidět jeho posudek.
Pro něho to je jako procházka parkem.
Něco ti řeknu, Pete.
Zapadáš sem dobře,
kecáš taky hezky,
ale smrdí z tebe polda.
Zatraceně! VěděI jsem, že nás chytí.
Drž hubu! To jsou kecy.
No tak. Mluv s ním. Mohli jsme vypadnout!
Vidíš? Lže!
Kdybych byl polda, rozmlátil bych mu nos? Ted' krvácí!
Zamkni ho do auta.
Odved' ho odsud.
Kdybych byl polda...
Drž hubu!
Krvácí mi nos!
Zatraceně!
Radši nám řekni pravdu.
Je to polda.
Zmocnil se náklad'áku. Je to léčka.
Kdybych byl polda, FBI by byla hned tady
a všechny by sebrali!
Myslím,
že mám nápad.
Chceš dokázat, že nejseš polda?
Řekni, že Iže.
To je pravda.
Střel ho.
Žádný problém.
- Ty hajzle! - Myslel jsem, zabít ho.
To jste neřekl. Řekl jste: "Střel ho."
Chceš dokázat, že nejseš polda?
Zabij ho.
To už mu nebude návratu.
Dobře. Jdeme na to. Všem jednotkám, akce.
Jdeme!
Do prdele!
Dej mi ten diamant nebo ti rozstřílím prdel!
MěI jsi šanci.
Ani hnout! Policie!
Ukažte mi ruce!
Hezká střela.
Vystupte z auta! Otočte se!
Do prdele!
Všem jednotkám, tady agent Gray, FBI.
Nemáme právo pronásledovat podezřelého za hranice.
Nepřejíždět do Mexika!
Pronásledování podezřelého míří jižně. Je tam náš člověk.
Opakuji: "Máme tam našeho člověka. Konec!"
Rozumím!
Vydržte!
Do prdele!
Pozor!
Dostaňte ho! Rád vás vidím!
Na co čekáte? Běžte!
Nemůžeme, Malone. Nemáme pravomoc.
Kašlete na pravomoce! Běžte! Hned!
Nemůžeme přejít do Mexika.
- Nemůžete? Nemůžete? - Ne. Ne!
Sledujte mě.
Tomu věřte!
Uhněte!
Zatraceně! Jeden náboj.
SVĚTLICE
No tak, Milesi!
Do prdele!
- Seš zatčenej. - Co to děláš?
Zatýkám tě, než sem dorazí oni.
Vystřelím ti mozek z hlavy, než sem dorazí.
Vidím to tak, že máš 30 sekund
než z tebe nadělají řešeto.
O čem to mluví?
Malone je výborný vyjednavač.
Je to expert, pane.
Máš dvě možnosti.
Můžeš skončit s nějakou děvkou
nebo s nějakou seńoritou.
Rozmysli si to. Je to na tobě.
Mám i třetí možnost. Že jim řeknu, kdo seš.
Budeš držet hubu a možná se s tebou rozdělím.
Já mám ten zatracenej diamant.
Dej mi to. Jen já tě z toho můžu dostat!
Dej mi tu zbraň.
Nechceš být zavřenej v Mexiku.
Nikdo nechce do basy v Mexiku. Natrhnou ti tam prdel.
Drž hubu!
No tak, Dekeu. Dej mi tu zbraň. Dělej!
Oni si myslí, že jsem polda! Myslí si, že jsem polda!
Můžu ti pomoci, jasný?
Nechceš tady snad umřít. Vzdej to.
Pokud mě podrazíš, tak přísahám, že si tě najdu.
Najdu si tě!
Dej mi tu zbraň!
Pomalu. Dej mi ji.
No tak. Dej mi ji.
Dobře.
Tohle bude trochu bolet.
Panebože!
To je za Eddieho.
Ty hajzle!
Vrat' se!
Ty hajzle!
Milesi, chcípni!
Jste v pořádku?
Stejně potřebuju dovolenou, ne?
FBI chce s vámi mluvit, detektive Malone.
Peterson, místní ředitel FBI. Musíme si promluvit.
Moment. Zpomalte.
Ne, poručíku, nezpomalím.
Patří ten muž k vám,
nebo ne?
To se vsad'te, že jo.
Zjistím, co se tu stalo,
i kdybych měI dát celé vaše oddělení pod federální dohled.
Dobrá práce.
Mluvili jsme hodinu s West Covinou a státní zástupce
se snažil zjistit, pro koho pracujete.
Ted' už víme, že ne pro FBI.
Je čas, abyste nám to objasnil.
Jsem federalista.
Federalista?
Podívejte za hranice. Co vidíte?
To je Demokratická republika Mexiko.
- Jste Mexičan? - Správně.
Ze strany matky mého otce.
Je to vidět.
Glacias. Díky.
Pánové, tohle bych vám neměI říkat.
Mohl bych ztratit federalismus.
- Cože? - Můj federalismus!
Musel jsem vám Ihát, víte?
Dělal jsem to pro svoji zemi.
Červená,
bílá
a zelená.
Pokud mě omluvíte, musím přejít hranici
a učit své compadres, chápete
věci o kterých rádi mluvíme. Držte se tu. Mějte se.
Co se děje? Pozvat kámoše na taco!
Na burrito!
Nevěřím, že se stane tolik sraček v tak krásný den.
Jo, co?
Vaše španěIština je trochu divná.
Právě jste těm mužům řekl, že máte v kalhotech velkou kočku.
To je latinský slang. Macho. Tomu bys nerozuměI.
Ne, myslím, že tomu rozumím,
Logane.
Cože?
Jak jste věděI, že to jsem já?
Začal jsem uvažovat jako Logan.
Kdybych si ukryl diamant v policejní budově, co bych dělal?
Přemýšlel jsem jako lump.
Je to pravda?
Tomu nevěřím.
To je ten největší lotr.
Měli bysme ho sbalit, Carlsone.
To bysme měli.
Je zlý, že to nejde.
Cože?
Slyšel jste FBI. Je přísně zakázané
pronásledovat podezřelé za mezinárodní hranice.
A vy jste právě mimo naše území.
Vy jste...?
Přesně tak, protože jsem...
Pokud já jsem za hranicemi a vy tam, není možnost, jak byste...
Tyhle zákony miluju.
Myslím, že tohle je naposledy, co vás vidím.
Třeba se někdy uvidíme.
Vážně?
Jo. Tak to chodí.
Přesně tak. Zákony.
Díky.
Viva Las Mexico
a já mizím!